في الحلقة السابقة من (المحتالين)
نعم، أيها الطبيب نحُن في الموعد المحُدد
أنا قلقة
هل تشتت انتباهها؟
هل أنتِ منجذبة إلي؟
كدتُ أهاجمك في المقهى
عندما التقينا للمرة الأولى
كنت أقود وكان يوجد رجلاً غريباً هنا
يلمس وجهكِ فقط لأننا تناولنا
عشاء لمرة واحدة وأمسكت ثديي
هذا لايعُطيك الحق لتكون أحمقاً
ربما علي إرسال (ليني كوهن)
مرحباً يا(مادي)أنا "ليني كوهن"
هذا(فلورنس هاينز)رجل المعلومات،والتكنلوجيا الجديد
وهو يرمز إلى ماذا؟ المُسافر
الذي توقف عن السفر
أخذت هذا
الآن،نستطيع تعقبها من خلال عنوان الآي بي الخاص بها
يا إلهي،فتحته هل يعمل؟
ماذا يحصل؟ "سياتل"
إنها في،سياتل سنحتاج المزيد من المال
هل تعملين لصالح الطبيب؟ كلا،ياسيدي
سيد (هيلر)
إخرجي من هنا إخرجي من هنا
أول جثة ميته؟
أجل
متى ستصل إلى هنا؟
قريباً
ستكون هنا قريباً
الوقت متأخر كي تكون هنا،أليس كذلك؟
قال والدي إنه مسموح لي بأن أتجول في الزقاق
هل انت رجل جيد؟
أم رجل سيء؟ أنا لستُ رجلاً إطلاقاً
حسناً،هل أنتِ فتاة سيئة أم جيدة؟
دعني أرى،هل القرش جيد أم سيء؟
سـيء لماذا؟
لأنه يأكل البشر
إذاً،إن كنت إنسان القرش سيء
لأنه قد يأكلك
ولكن إن كنت قرشاً
لنقل،أنك قرش صغير يحب
أن يأكل البشر كـوجبة خفيفة إن كنتِ سيئة
علي أن أسحقكِ بمطرقة العدالة
أرجوك،لاتسحقني بمطرقة العدالة
هل أنتِ جيدة أم سيئة؟
ماذا إن كنت لن أقول؟،أو لا أعرف؟
هل تستطيع مطرقة العدالة أن تميز إن كنت جيدة أم سيئة؟
ماذا؟،لا
مطرقة العدالة مثل،أداتي وحسب
أنا رجُل المطرقة
أنظر
فكر بهذا الشكل يارجُل المطرقة
أنا أداة أيضاً
فماذا أعرف،عن كوني جيدة أم سيئة؟
أنتِ لستِ ممتعة ليس صحيحاً يارُجل المطرقة
أولاً،أستطيع الإستمتاع كثيراً
أنا مثل أسنان سمك القرش
أو مطرقة العدالة التي تحملها
أو ربما أنا مثل النار التي تحترق
منذ بداية الدهر
لا أحد يعرف من أشعلها ولايستطيع أحد اخمادها
ولكن أستطيع أن أكون النار
حتى أنا ربما لستُ جيدة أو سيئة
أنا نفسي فقط
آسفة
هل هذا شاعري جداً؟
مُتكلف قليلاً؟
حسناً
حان الوقت لكي تذهب إلى المنزل
أنظر،أعدك إني سأراقب الزقاق من أجلك
حسناً،أذهب إلى المنزل
أذهــب
أستطيع أن أرى لماذا لم تودي مضاجعة الرجُل
حسناً إذاً،لنفعل هذا
الترجمة بواسطة الوتار الحسن 2f u n : تعديل التوقيت
أرخص رحلة إلى(سياتل)بـ349 دولار
هذا تقريباً فوق 1000 دولار لنا نحُن الثلاثة
ياإلهي،يارجل ولاتنسى الطعام،والنُزل
مهلاً،هل أنت متأكد أنك تود استعمال الأحمر؟
نستعمل الأحمر دائماً من أجل بيع شيئاً بتخفيض
ولكنه يظهر أننا يائسيين،أليس كذلك؟
الأحمر يصلح،حسناً؟ حسناً
إذا نجحت خُطتك الصغيرة
سنستطيع شراء التذاكر
وسيقى معنا لنعيش منه لفترة،أليس كذلك؟
خُطتي الصغيرة في الواقع راقية جداً
إنها عن القيام بالعديد من الأشياء في زمـن واحـد
مهلاً،ألن تكون الكتابة المخططة فعالة أكثر؟
أجل،أنظر،هذا ما أتكلم عنه
الأحرف الكبيرة أي واحد منكم،يارفاق
ذهب إلى جامعة الفن؟
أجل،أنا
حسناً،ابتعدأ أنتما الإثنان إذهبا
حصلت على هذا،حسناً؟ أنا فقط أحاول
أذهب حسناً،حسناً،لابأس
لابأس مهلاً،أنت على حق
بشأن التنفيذ،يارجُل
أن يبقى الظهر المساعدة في الخلف ليعيق
أو إن يمشي الناس على أرض البيع بشكل مناسب
لايعني شيئاً،كما تعلم؟ أجــل
هل تفهمني؟ أجل،أجل،يارجُل
أفهمك بالطبع
يالـروعة
هذا في الواقع جيد جداً قمت بها تماماً
هذا ليس عادلاً يا أبي،أمي قالت أنك ستشتريها لي
يملك الجميع واحدة كم مـرة
هل يجب أن أقول لك هذا لن يحدث؟
إجلسي هناك وإنتظريني بينما أقوم بعملي
ولاتحركي عضلة
ياإلهي،لا أصدق
ألم يعُيد محفظتي؟
إنها هنا،الحمدلله
أين هي (سالي)بحق الجحيم؟
تفقدي إن ردت عليكِ،حسناً؟
لاشـيء
لاأعرف،ربما إنها نائمة
هذا ليس جيداً
هل تظن إنه كان هناك شخصاً في البنك؟
أعني،نحُن أغضبنا الكثير من الناس
ربما شخصاً هناك
(سالي) فعلت هذا،لاتخدعي نفسك
كلا،هذا ليس أسلوب (سالي)
لا يجب أن نقفز إلى الإستنتاجات
أنا أفكر بهذا،وأنت تفكر بهذا
ولكـن "حلاقة أوكام"
أبسط تفسير،هو تفسير الصحيح
وجدت(سالي)نقود الطبيب تحت الأرضية
وجد(هيلر)،(سالي)،حدث العنف
هربت(سالي)مع نقود الطبيب
ماذا تقصدين بنقود الطبيب؟
(هيلر) كان يغسل الأموال"غسيل الأموال"من أجل الطبيب
كان(هيلر)يغسل أموال الدكتور ويفعلها منذ زمن
بالتزوير أكثر وأكثر كيف لم تقل لي هذا؟
لم يكن عليك أن تعرفي كيف علي القيام بعملي
إذا لم أكن أعرف هذا النوع من المعلومات؟
لا،كان عليكِ إحضار الرجل وفقط
يا أولاد
أنا آسف،لأن(هيلر)لم يكن محبوباً،حسناً؟
وإن كان شخص لديه حقد ضده
وعرف إنه يبقي النقود هنا
سترة(سالي)؟
نعم تركتها في القاعة
و
هذا في قبضة صديقنا الميت
إنه شعرها
نفس اللون،لا؟
أظن أن هناك القليل من فروة الرأس
أعينكم على الجائزة،إمسح،إمسح
أنا سأتصل بالطبيب
لأجد كيف سأخرجكم
من هذا العرض الكريهه الذي أدخلتم أنفسكم به
تـرقبا
حسناً،إلى اليسار قليلاً،أود إظهار متجر،أبي
فهمت
آسف راقب أين تذهب
عمري29 سنة ومازلتُ ألاحق البوكيمون
خطأي أجل،خطأك
هيا،هيا،هيا هيا،هيا،هيا
شكراً لك
أنا آسف،لإزعاجكِ ياسيدتي
هل لي أن أرى إيصالك،من فضلكِ؟ بالتأكيد
شكراً لك
آلة،"أسبيرويسو"،صحيح؟ أجل،إنها جميلة
إنها جميلة جداً،أجل
حسناً،طاب يومكِ شكراً جزيلاً
مرحباً،كانت هذه هديه عيد ميلاد لزوجي
إنها آلة جميلة،ولكن
أظن إنها مفرطة قليلاً لميزانيتنا
لامشكلة،هل لديكِ الإيصال؟
أجل،لدي
ياإلهي يا للهول
أنا آسفة جداً خرقاء
أعرف كم أنا غبي هل تعرف،جدتي
تقول أن ماء الصودا هو الأفضل من أجل إزالة البقع
لماذا لانذهب وحسب؟
سأحضر المزيد من المناشف
أرجوك أنت تجعلها اسوأ وحسب
حسناً سأعود حالاً
سيكون معي مناشف حسناً،حسناً
لن يعمل ذلك على هذا اللون
كم طول الرحلة؟
حسناً،أجل،لنذهب هذه التذاكر الثلاثة
نعم،الرقم هو
4012-7496-2390-5185
الرمز البريدي (17902)
مثالي،أجل،شكراً جزيلاً
مهلاً،كم سعر التحديث؟
أجل،لنحول هذا لثلاثة تذاكر في الدرجة الأولى
ها نحُن،رجعت وكأنها جديدة
لايصدق،شكراً على ما أظن
هل ترى؟،ماذا قلت لك؟ أجل،لامشكلة
ماء الصودا،جدتي تعرف الأفضل
ها نحُن ذا لاتسقط التفاحة
بعيداً عن الشجرة شكراً لك
لدي إجتماع كبير جيد
حسناً،أمضي وقتاً رائعاً شكراً لكِ
أجل،إستمر بإرتداء النسيج القطني
أجل،أنا آسف،أنا أحمق جداً أحمق
لاتقلق،أظن أنك أنقذتها
أخبرني عن (جاري هيلر)
كان الرجل الذي مادي،أولاً
كــان
هيا تنفسي،إستعملي عقلكِ وليس قلبكِ
إستمري بالتحدث،ياعزيزتي
يحُب السهام
ليس مفيداً
أزال مرارته
مثل،الزلابية جذاب
دروك (ماكس)
حسناً،شكراً لكِ
كان لديه العديد من صفحات المواعدة الحزينة
وكان يتحرى عن طلب زوجة روسية عبر البريد
قبل أن تدخل الآنسة(سافرون كيز)إلى حياته راقصة
جميل،ماذا بعد؟
لم يكن محبوباً في العمل
لأنه؟
لأنه لعين قد يكون لعيناً
هذا يتحسن طوال الوقت
والآن،هذه هي الخطة
ننتهي هنا
تتركان التنظيف وتذهبان إلى المنزل
ارموا الملابس التي ترتدوها
في نفس الكيس مع بعض في قمامة المطبخ
مهما كان ،يجب أن يكون يومكما
مازال ما سيكون يومكما
ستذهبان إلى العمل
ستفعلان كل الأشياء التي تفعلاها
إن لم يأتي مديركما هل يوجد خبر من(هيلر)؟
لاتوجد أي طريقة نستطيع تأجيل
إجتماع الهاتف في الساعة العاشرة
تركت له رسالة على هاتفة وهاتف المنزل
ولكن سأحاول مججداً،الآن
حسناً،أعطيني خبراً حسناً
اترك رسالة،من فضلك
مرحباً،يا سيد(هيلر)أتفقدك مجدداً وحسب
إتصال الساعة العاشرة مازال على الموعد
أعطني خبراً إن إحتجت إلى أي شيء
(ماكس) تفقد المشافي
وتفقد شقتها،والرقم الذي حصلته
ليس في الخدمة،الآن
إنها جريحة وخائفة
ولكن ليست في مصيبة
نعم،كنت أتسائل إن كنتِ تستطيعين مساعدتي
أنا أبحث عن إمرأة ربما تم علاجها
في منشأكم
إعثر عليها ولاتدعها ترجل
هذا خطر عليها،إذا رحلت
هذا العصر طرد أحد مساعدين الطبيب
ستصل إلى البنك
موجهة إلى(هيلر)من (سافرون كيز)
تفضل سيكون في داخله
كل شيء نحتاجه لحل هذه المشكلة
إن بقيتما هادئان وتصرفتما بذكاء
وفعلتما كما أقول تماماً،سيكون كل شيء على مايرام
فقط قوما بعملكما
لا،لثانية واحدة البطاقة انزلقت البطاقة من يدي،حقاً
كانت مثل،الحركة البطيئة
كانت في الهواء وفجأة،مسكتها مجدداً
مثل،"أوديل بيكهام"الصغير
التدريب ينفع يارجل،أحسنت
جميعكم ناضجون ونحُن فخورين جداً
بالمخطط الصغير
إبتعد يارجل،توقف عن العبث
يجب أن أقول،كان ذلك ممتعاً جداً
أحب أن أكون مجرمة كبيرة وأنا أيضاً
هل نحن أناس رهيبون؟
هل تشعر أنك كشخص رهيب؟
لا،إطلاقاً لا أشعر
أنتِ؟ لا
كن مشغولاً بالعيش،أو بالموت،أليس كذلك؟
تماماً،ولهذا لدينا شيفرة
والآن،نستطيع مواجهة مجرم حقيقي
(مادي جونسون)
لايوجد"هـ"في (جونسون)
قد سنكون في نفس الغرفة معها خلال ستة أو سبعة ساعات
ياإلهي
يالروعة
(أميراتو روكز)
هل تتذكرين ذلك؟
يجب أن تكوني جيدة جداً في عملكِ
صراحةً أنا سيئة في عملي ولكن أنا أتذكركِ
قبل أسبوع في تلك الزاوية
مجموعة من فتيات الجامعة (أميراتو روكز)
فتيات الجامعة؟
لقد تركت الجامعة منذ سنوات
تبدين كـفتاة الجامعة
كالفتيات اللواتي ذهبن إلى الجامعة،أتعلمين؟
أجل،أصدقاء قدماء لا أراهن كثيراً
ليس عليكِ الإعتذار من أجل أصدقائكِ
كنت أتصرف بشكل سيء فقط
هل تستطيعين أخذ ما أدين به لكِ،من فضلكِ؟
لماذا؟ هل تحبين أن تكوني لعينة؟
أحياناً
هيا،أنا لستُ مؤذية
مهلاً،أنتِ(جولز لانجمهور)؟
أجل،لماذا؟ جولز لانجمور،الفنانة؟
أجل،أنا
ولكن،إنتظري،ماذا؟ أجل،شاهدتُ عرضكِ
الذي على،بارك هاوس (ستينفون)
أجل،أجل تلك كانت أنتيِ،أليس كذلك؟
هل كان ذلك العرض خاص بكِ؟ بالكاد كان عرضي
أعني،فقط لأن،المقهى يعلق أعمالكِ الفنية
لأن،أصدقائكِ يعملون هناك
لم أكن أعرف شيئاً عن الفن
ولكن الصناديق الصغيرة التي صنعتها تلك كانت رائعة
إنها مثل،سماع أغنية رائعة للمرة الأولى
وتقولين، ماهذا بحق الجحيم؟،أتعلمين؟
هل أبدو كالغبية؟ لا،لا،إطلاقاً
شكراً لكِ،أنا مندهشة جداً
أنا (جولز)
(سيسي)
لم أعني،إني أكون وقحة من قبل
أحياناً أصبح عنيفة جداً ضد الفتيات الجميلات
آسفة كلا،كلا
لاتعتذري،أنتِ جيدة
أعني،إن أحببتِ فني يجب أن تكوني مجنونة،ولكن
لاتفعلي هذا
أنتِ جيدة،نهاية الحكاية
تعرفين إني جئتُ إلى هنا لرؤيتكِ،أليس كذلك؟
حقاً؟ أجل
ماذا؟،هل تظُنين إني خرجت مبكراً في ليلة السبت؟
بدون صديقاتي الأغنياء الصغيرات ليحموني؟
أنا لاأعرف حياتكِ
حسناً،لاتعرفي
حسناً،سأشرب لهذا
(جولز لانجمور)
جاءت لتعثر علي
يالروعة
سحقاً
هيا ألا يجب أن تكوني
وراء البار؟ ماذا؟
ألا يجب أن تكوني وراء البار؟
لا،أظن إني سأستقيل غداً
ماذا؟ لاتستطيعين أن تستقيلي
لماذا،لا؟ لاتستطيعين
لا أعرف
*إغمز لـي،جيداً*
*إنظر إلى اليمين*
*دعيني إقترب*
هل تودين الذهاب إلى مكان لايوجد أحداً فيه سوانا؟
نحُن بمفردنا
*إنظر إلى اليمين*
*دعيني إقترب*
*إنظر إلى اليمين*
*هل أنت مستعد؟*
ماهذا بحق الجحيم؟
توقفا!ماذا تفعلان؟
(سيسي) (سيسي)
إخرجي من أحلامي
مهلاً،يارفاق،يارفاق
نحتاج شيفرة جديدة ماذا؟،لماذا؟
هيا إسترخي،الرجل من الصراف الآلي كان أحمقاً
والرجل،ذو النسيج القطني سيحصل على التعويض
من قل شركة "بطاقة الإئتمان"
لاتستعمل أسلوب(إيزرا)الهادئ معي
أكره ذلك الأسلوب آسف،ياإلهي
أنا لا أتحدث عن شيفرة إحتيال
ماذا؟
نحتاج شيفرة لـ (مادي)
ماذا يعني هذا؟شيفرة لـ (مادي)
ليست لدينا أي فكرة حول ماذا سيحصل لنا عند رؤيتها
أنا أعرف،سأحصل على نقودي
حسناً،لا،لاتفعل،لاتتظاهر،مثل
كأنها شخصاً سرق نقود غدائك
إنها زوجتك السابقة
زوجتك السابقة التي تغير شكلها وتسرق النقود و"المحتالة"المحترفة
وزجتي السابقة،وزجته السابقة
بماذا تفكرين؟
حسناً،ماذا إن رأتني وأعلنت حُبها لي
وتتوسل إلي كي أترككما،أيها الغبيان ورائنا في الغبار
وإن أهرب معها؟ كيف تعرفين إنها
لن تفعل ذلك معي؟ أو معي؟
لا أعرف،وأنتما لاتعرفان أيضاً
أعني،إنك لن تفعلي ذلك؟
لن أفعل؟ هل ستفعلين؟
لاأعــرف
هيا ستفعل؟ هيا،يارفاق
إن جاءت إلي بذلك العرض الغبي
تتصرف"كـآلسي"وماشابه
ستقول،هذه أنا الحقيقة
لم أكن أمثل معك
حسناً،ربما سآخذه بعين الإعتبار ياإلهي،حقاً؟
ما خطبكما؟ هيا،بحقك يا،إيزرا
تتكلم القليل من الفرنسية معك
ستنتصب بسرعة
ولن تلاحظ حتى إنها ليست،إيفا
أعرفكما أفضل من معرفتي بها
ربما،على الأغلب ولكن ماذا إن كانت (إيفا)
أكثر من أي شيء آخر؟ كانت في نادي فرنسي
ماأقصده،أن كل مانعرفه عنها
إنها أفضل منا
وإنها معلمة،أعني،إنها تستطيع قلبنا ضد بعض
حتى،لانعرف ما الذي تستطيع فعله
أنتِ محقة
أجل،إنها على حق
نحن نحتاج إلى شفيرة (مادي)
لن نتواصل معها
بمـفردنا
الوقت بمفردكِ ممنوع
لا،لممارسة الجنس هذا ممنوع لا،أظن أننا
لا،لممارسة الجنس هذا ممنوع
ياإلهي
هيا،هيا
مرحباً
أنا بخير،مجنونة قليلاً،الآن
هل أستطيع معاودة الإتصال بك؟
إلى اللقاء
كيف هو يومكِ؟
القطار"457"ذهب إلى (سان فرانسيكسو)
حسناً،سوف يصعد إلى المنصة الرابعة
الآن،يغادر في الـواحدة وخمسة وخمسون دقيقة
لطالما أحببتِ القطار،أليس كذلك؟
(ماكس)
يبدو هذا،كأنه يؤلم كثيراً
عليك رؤية الرجل الآخر
رأيته
كم؟ حوالي300 ألف دولار
عثرت عليها تحت أرضيته
قبل بضعة أسابيع
عندها عرفت إن هذه ليست لعبة
هل كانت يا(ماكس)؟
لم أقل لكِ لأن،الطبيب ظن
اللعنة على الطبيب،لنقتبس من فتاتنا العزيزة (مادي)
(سال) نحُن ذهبنا معهم
لأننا ظننا،أن هذا سيجعل حياتنا أسهل
يعطينا المزيد من الحرية
لم يحصل هذا،أليس كذلك؟
لاأعــرف
لدينا مؤسسة جيدة
أمــن،حماية
ما الثمن يا(ماكس)؟
أنت في الستين من عمرك وتنفذ أوامرهم كأنك طفلاً
هل تُظنين أن هذا لا يقُتلني كثيراً كل يوم؟
حسناً،هذه هي الحياة التي إخترناها
هذا ليس أنت
لم تكن لتخفي سراً عني أبداً
ليس هكذا
ماذا علي أن أفعل هنا يا(سال)؟
لاأعــرف
سيقتلني إن سلمتني
لن أسلمكِ له
ماذا إذاً؟
لاتفكر أبداً في الخروج؟
أجل،كل حين وآخر
الإحتيال،الحياة
هذا أنـا
ذات مره كان لدينا شيئاً
ربما كنت فخوراً جداً لتستسلم له
ربما أنا دمرتُ الأمر في (تولسا)
ولكن،كان لدينا شيئاً
تعال معي يا (ماكس)
نحُن،نستطيع البدء مججداً ونرى ماذا سيحصل نحُن الإثنان فقط
تعال معي
سيبحثون عنا ولن يتوقفوا أبداً
أنا لا أحب فكرة القطار أظن أن علينا القيادة
ثلاثة ساعات إلى الحدود سنضع النقود
في عجلة إحتياطية كما فعلنا في(ساراسوتا)من قــبل
سأحتاج إلى عشرين دقيقة لأجهز أمتعتي
علينا التحرك بأسرع مما يمكن
بسبب وضع (هيلر)
من يعرف مع من سيتكلم الشرطة
ماذا؟ أحب هذا
عندما تقلق كثيراً
كانت أنتِ دائماً يا (سال)
تعرفين هذا،أليس كذلك؟
(ماكس)
مرحباً،مرحباً مرحباً
أنا آسفة،لتأخري
لابأس
أنا مسرورة جداً لإتصالك لم أكن متأكدة
إني سأسمع إتصالاً منك بعد البارحة
أجل،كنتُ أفكر بشأن ذلك
ربما بالغة في ردة الفعل
ولكن لم أكن أعرف أنكما
لـسنا كذلك
الوضع معقد أكثر مما يبدو
حسناً،ربما عليكِ إخباري عنه
ثق بي،أود هذا كثيراً كثيراً
ولكني لا أود الكذب عليك،الآن
ولا أستطيع إخبارك الحقيقة أجـل
حسناً،أظن إنه لا يوجد ما أستطيع فعله
حسناً،ربما تستطيع أخذي إلى بيتك
نستلقي على الأريكة،ونطلب البيتزا
أنتِ تطلبين المستحيل دائماً
شكراً لك تفضلي
هل تفضلين "النابولي"أم"السيسيلي"؟
ولكن هل تعرفين ماذا أولاً؟
سأشعل النار أولاً
مهلاً
أجل؟
تعال إلى هنا
كيف هذا؟
أقرب
إنتظر،إنتظر،إنتظر،إنتظر،إنتظر
لفترة أطول من دون كلام رجاءً
شكراً لك
إنه جميل
إنه من حبيب قديم
لابــأس
يمكنكِ إخباري
وثقي بي،لدي قصص
أنا متأكدة إنه لديك
أعطاني هذا وإختلق قصة غبية
عن مـسافر
مــسافر؟ أجل،قال ذلك
إنه كان مسافراً،يسافر
في برية المواعدة حتى،التقى بي
وماذا حصل؟
إتضح إني لم أنتهى من السفر بعد
لم أستطع من فتح المشبك بعد إنتهاء العلاقة
وإعتدت على بقائه
أو ربما لم أكن مستعدة لتركه بعد
ماذا تفعل؟
إنه أحمق مخادع،أليس كذلك؟
Translated By الــوتار الحسن
ها هو ذا
تستطيعين الإستمرار،الآن
من على الفتاة أن تضاجع كي تحصل على شراب في هذا المكان؟
سيكون ذلك أنا
أخبرني مجدداً كيف سيحصل هذا؟
لأنني لم أقتنع بعد
أن علينا التعامل مع هذا الرجل
كل ما أقوله أن مايعرضه
منطقي لنا نحُن الإثنان
ونموذجه،وعبقريته
إنه على الإنترنت
هكذا عثر علينا
وهكذا يحصل على هذه المعلومات عن أهداف محتملة
المعلومات المادية،كل شيء
لاأعرف يا،ماكس القدماء
الذين تعلمنا منهم كانوا يذهبون إلى بلدة جديدة
يحصلون على رخصة قيادة،أو بطاقة ضمان إجتماعي بالخـداع
ولكن ليس بعد،الآن
ليس بعد الآن،كما تعرفين،هذه الأيام
تحتاجين بنية تحتية ولكن شخص غريب
وراء كمبيوتر في مكان ما؟
أحب أن أعرف مع من أعمل
أعني،أي نوع من الأطباء هو؟
لم يقل،ولم أسألة
قال أن علينا بدعوته بالطبيب
حسناً،ولكن هذا مخيف
عملت مع أشخاص مشكوك بهم أكثر
و(ساري روبرت)يضمننا و (ساري صخرة)
وأنتِ تعرفين هذا والشيء الجيد جداً كي يكن حقيقياً
يكون جيداً كي يكون حقيقاً كل مرة
أجل،صحيح،صحيح ولكن الوقت يتغير
وعلينا أن نتأقلم قد تكون هذه فرصتنا
للمكسب الكبير حلم كبير
حسناً،قاضيني أنا متحمس
قالت والدتي،أنني مندفع من دون مبرر
إجلسي هنا
(سال) أنا جيد في هذا،وأنتِ جيدة في هذا
عندما نعمل معاً،إنه (الديناميت)
أنا أخالفك الرأي
مهلاً،هيا،أعطانا سنة كتجربة
إن لم نكن سعداء بعد سنة نتركه
ومن يعرف قد ينتهي بنا المطاف
على شاطئ في مكان ما
يارجل،أنت متحمس جداً
شاطئ 12:00 ببعد ثلاثين خطوة تقريباً
رأيته،حسناً
قبلني يا حبيبي
نحُن،ديناميت في هذا القسم حتماً
تمهل يا إلهي
هل كان أنا؟،ذلك كان محرجاً
هل أنت بخير؟
أنا آسف هل أنت بخير؟
أنا بخير إعتذر كنتُ أراقب الطيور
يارفاق،ألا تقيمان في الجراند؟
أجل ونحُن،أيضاً
دعونا نشتري لكما شراباً الليلة
إنه أقل مانستطيع فعله أجل،أعدك
نُحن،رفاق جيدون
أنا،تيد وأنا،لويز
مرحباً يا طفلتي مرحباً
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
لنفعلها
هل يحتاج أحد منكم عربة؟
مرحباً،أنا(سالي)وأنتٍ يجب أن تكوني
نعم،يجب أن اكون
وأنا أعرف من أنتِ
صحيح هذا ،ماكس
التقينا بالطبع
لدينا نقود الطبيب هنا
إتصلت بـ(ماكس)بعدما هاجمني (هيلر)
وكنا نبحث عنكِ كي تستطيعين إعطاءه
للطبيب،ولهذا خذيه
نحُن بخير في صندوق السيارة
إستمعي
أود أن تعرفي أننا لم نكن سنهرب أبداً،حسناً؟
كنا قلقين كثيراً بشأن وضع(هيلر)وحسب
ونحُن،مرتاحان كثيراً لنرى إنكِ
إهتممتِ به و
حان وقت الذهاب أرجوكِ،أعدكِ
لم نكن سنهرب أبداً
علينا التوقف عن قول،نحُن
(ماكس)
قوانين اللعبة يا (سال)
عرفتها،وكسرتها
إصعدي يا (سالي)
إرفع راسك يا(ماكس)أن تكون حزيناً أفضل من أن تكون ميتاً
إذاً سوف نتسسل،صحيح؟
لم أود إيقاظك
تعالي إلى هنا
صباح الخير
كانت ليلة رائعة
هل تظنين أن علينا فعلها مججداً؟ ربما
حسناً،ماذا عن ربما الليلة؟
وربما في الغد؟
وربما،بالتأكيد يوم الجمعة بعد حفلة عيد ميلادكِ
خمس وعشرين تشرين الأول،أليس كذلك؟ أجـل
سأقيم حفلة عيد ميلاد رائعة من أجلكِ يا سيدة
لا أظن هذا
أنا لا أحب حفلات عيد الميلاد
لطالما كرهتها
إلى أن قابلتيني
أجــل
ليس لدي رأيي في هذا،أليس كذلك؟
كـلا
طاب يومكِ
غبي
صباح الخير يا "نور الشمس"
كان البارحة يوماً جنونياً
خلال كل سنواتي (ماكس)
أنظري،أفهم تماماً كيف يبدو ذلك اليوم
يحتاج الإنسان بعضاً من الراحة
أن يعانق،ويحب العالم
لايبدو فيه أن الحب ممكن
ولا يوجد غير العنف،والعقاب،والخيانة
أنا لا أهتم بأي من هذا
أنتِ مثل إبنةً لي
تعرفين هذا،أليس كذلك؟ وماذا ؟
أمسكت بي في الخارج بعد منع التجوال؟
تعال إلى أساس الموضوع،يا أبي
أبي؟
هذا جيد
كل شيء على مايرام
وهذا الرجل(باتريك)هذا إسمه (باتريك كامبيل)
تعرف إسمه ما أقصده
أنا قمت بعمل جيد لم أكن أعمل
حسناً،أنتِ لم تعرفي إنكِ كنتٍ تعملين
إنه مهمة ياجميلتي
لا نعم ،إتصل الطبيب بنا
لا،لن يحصل قال أن،باتريك كامبيل
قد يكون أحد أكبر مكاسبنا
الأرقام ليست جيدة بل رائعة
لن أفعلها ولا خلال مليون عام يا،ماكس أجــل
ستفعلين هذا حتماً وأنا أيضاً
لأن،المكافأة المكافأة ضخمة
هذا هو المكسب الكبير
توقعي؟ استسلم يا،ماكس
ما المكافأة؟
يسمح لنا بالعيش
يسمح لنا بتنفس هواء نظيف
ونستمر بشرب شراب جيد
ويسمح للبعض بمضاجعة رجل غنى ووسيم
على الأقل لفترة
أظن إنكِ ستنخطبين له
ستة أسابيع على الأكثر
أعني،أنتما مثيران جداً لبعض
تتزوجان فوراً وبعد 28 يوماً
إنها حياتنا يا (مادي)
لهذا نظفي نفسكِ وعودي إلى العمل
إنتظري الأزهار حتى تصل
ماذا عن (سالي)؟
ماذا عنها؟
إرتكبت خطأ كبيراً وسيعثرون عليها
تأكدي أن الطبيب سيعثر عليها
وعندما يعثر هل هذا كل شيء؟
أحــببتها
لاتحاول أن تقول أنك لم تحبها حتى
إذاً؟
حبكِ لهذا الرجل (باتريك)
لايغير أي شيء
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها
توجد قوانين لا يسمح لنا بأن نكسرها
لأننا حمقى بما يكفي لنقع بالحب
إذهبي،الآن
سأراكِ في اللعبة
في اللعبة
أجل،في اللعبة
نعم،ياسيدتي كانوا يقومون بالبروتوكول فقط
ولكن لايجب أن يستغرق أكثر
اللعنة أندي،ماهذا؟
أعني،اللعنة لقد هرب أندي،أندي،فقط
قل لي ماذا يحصل
هيلر،هرب يارجل ماذا تعني بهرب؟
إختلس الكثير من النقود ليتزوج من إمرأة روسية
وبعد ذلك هرب إلى "جزر المالديف"
حيث لا يوجد معاهدة لتسليم المجرمين
(جاري هيلر) في مهب الريح،ها؟
أجل،أنا لم أحب الرجل إطلاقاً
ولكن (إيش)
إيش،بالتأكيد،يا سيد (وانج)
إيش،بالتأكيد
(إيز)
مرحباً يا (إيفاً)
ماذا،ماهذه
ماهذه بحق !!
(أليس) كيف لك
إلى الأمام دائماً لا عودة أبداً مرحباً يا،سي
الترجمة بواسطة الوتار الحسن 2f u n : تعديل التوقيت